Si vous avez vu New York Melody (Begin again) avec Adam Levine et Keira Knightley, vous vous rappelez sûrement de la chanson phare du film Lost stars. Aujourd’hui, je vous propose de revenir sur l’histoire de ce titre.

New York Melody (Begin again)

New York Melody est le titre français (enfin plutôt celui qui a été utilisé e, France) du film Begin Again sorti en 2013. Je dois avouer que je ne comprends trop l’intérêt d’avoir changé le titre, d’autant plus pour le remplacer par des mots anglais… Le film était initialement appelé Can a Song Save Your Life ? quant au titre québécois, c’est Nouveau Refrain. Il y a de quoi s’y perdre.

Connaissez-vous le superbe film musical Once (si ce n’est pas le cas, je vous le conseille) ? Eh bien figurez-vous que c’est le même réalisateur John Carney qui a travaillé sur les 2 films. Dans l’histoire de New York Melody, Keira Knightley (Gretta) joue une jeune auteur-compositeur-interprète découverte par un dirigeant d’une maison de disques en difficulté (Mark Ruffalo). Il se trouve qu’arrivée à New York pour suivre son petit-ami chanteur avec qui elle composait (Adam Levine tout de même), les choses ne se déroulent pas comme prévues. Ce dernier décroche un gros contrat solo, malheureusement comme c’est trop souvent le cas, le succès lui monte à la tête. Il quitte Gretta pour son attaché de presse ! Keira Knightley collabore avec Mark Ruffalo pour produire un album enregistré dans des lieux publics partout à New York.

Lors de la prestation de Gretta dans une scène ouverte, nous entendons sa l’actrice accompagnée par un orchestre invisible. En bon producteur, Dan (Mark Ruffalo) se met à imaginer comment la batterie, les cordes et un piano peuvent rendre cette chanson aussi magique pour le public que pour lui. Il finira par proposer à la jeune artiste d’enregistrer ses chansons au cœur de la ville de New York.

C’est Gregg Alexander qui a composé la plupart de la musique du film dont la fameuse chanson Lost Stars.

Lost stars par Adam Levine

La chanson vedette du film Begin Again, a donc été écrite par Gregg Alexander des New Radicals avec Danielle Brisebois, Nick Lashley et Nick Southwood. Alexander a expliqué au magazine Billboard : « Le but était que chaque parole et sentiment soit une histoire et une pensée en soi, mais aussi le plus grand mystère de la vie, qui est que nous ne faisons tous seulement que venir et partir dans cette vie. Nous sommes juste une étoile perdue. Nous sommes une étincelle à l’horizon. »

« La chanson était probablement la plus triste que j’aie jamais écrite de ma vie au point où j’ai dû transformer les mélodies et les accords pour essayer de la rendre plus positive. »

La chanson a été interprétée par le leader de Maroon 5 Adam Levine pendant le film et figure également sur le cinquième album de son groupe, V, en tant que piste bonus. Il a d’ailleurs eu l’occasion de la jouer dans le cadre de la nomination de cette chanson aux oscars.
Le morceau est bien évidemment présent sur la bande originale de Begin Again, qui s’est trouvée être la première sortie de 222 Records, le label de Levine en partenariat avec Interscope.

« J’ai toujours été un grand fan du travail de John Carney et j’étais plus que ravi d’avoir l’opportunité de travailler avec lui sur Begin Again. J’admire énormément l’écriture de Gregg et Danielle et la sortie de la bande originale via 222 Records était un immense honneur. » a-t-il dit.

Lost stars par Keira Knightley

La chanson Lost stars est également interprété par l’actrice Keira Knightley dans le film. Je ne l’avais jamais entendue chanter et elle se débrouille très bien. Pourtant, le réalisateur du film n’en a pas gardé un très bon souvenir. Lors d’une interview pour son film suivant, Sing Street, il est revenu sur son expérience avec l’actrice.

« Je pense que le vrai problème était que Keira n’était ni chanteuse ni guitariste et il est très difficile de faire en sorte que la musique semble réelle si ce n’est avec des musiciens », a déclaré Carney. « Et je pense que le public a eu un peu de mal avec ça dans Begin Again. Et même si j’ai essayé de faire en sorte que ça marche, je pense qu’elle n’était pas vraiment convaincante en tant qu’auteur-compositeur-interprète jouant de la guitare. Alors je voulais vraiment travailler avec des musiciens et des acteurs qui pourraient jouer correctement leurs instruments et chanter. »

Pour que vous puissiez juger par vous-même, voici sa version du titre.

Ma cover

Quant à moi, j’ai repris cette superbe chanson au ukulélé et j’y ai ajouté la traduction française. Les accords et paroles de Lost Stars sont sur mon site Patreon. Pour en savoir plus, RDV sur cette page.