La musique de Charles Aznavour n’était pas connue qu’en France et dans les pays francophones. En 1974, il a sorti She, une chanson qui est restée quatre semaines en tête des charts britanniques ! Revenons sur l’histoire de cette chanson.

Charles Aznavour – she (tous les visages de l’amour)

She a été coécrite par Charles Aznavour et Herbert Kretzmer, parolier et journaliste anglais, pour la série britannique Seven Faces of Woman.

Ce dont ils avaient besoin, c’était d’une chanson pour relier les sept pièces et le producteur a pensé que je pourrais écrire quelque chose pour Marlene Dietrich alors qu’elle représentait la femme sans âge. Je n’aimais pas beaucoup cette idée, car si vous allez écrire sur la mystique d’une femme, ce serait mieux si elle n’était pas chantée par une femme. Si elle chantait son propre mystère, la chanson serait trop calculée et trop savante. J’ai dit : « Ce devrait être une chanson sur une femme vue par un homme, et quel meilleur homme que Charles Aznavour, qui chante l’amour et la romance ? » Je l’ai fait participer au projet et ça s’est très bien passé. Écrire une chanson thème n’est pas facile. Le premier couplet ne pouvait durer que 35 secondes. (…) À l’époque, Aznavour tournait un peu partout et il a fallu du temps pour obtenir une mélodie de sa part. Au moment où il m’a joué cette longue note d’ouverture, le mot ‘She’ m’a sauté à l’esprit et j’ai su que nous avions la chanson.

Herbert Kretzmer – 1000 UK #1 Hits

La chanson est enregistrée en Angleterre avec des musiciens britanniques. Elle est présente sur l’album A Tapestry of Dreams du chanteur français et est adaptée en français sous le nom Tous les visages de l’amour. Cette nouvelle version est présente sur l’album Visages de l’amour. Il a également chanté She dans d’autres langues : en espagnol, allemand et italien.

Si le titre est un grand succès en Irlande où elle arrive en première place des ventes et en Grande-Bretagne, ce n’est pas le cas en France où elle n’entre même pas dans le top 50 de cette époque. She avait une promotion assurée dans les pays anglo-saxons grâce à la Seven Faces of Woman. Mais la série n’a pas été diffusée en France c’est probablement la raison pour laquelle le succès n’a pas été au rendez-vous.

Notting Hill

En 1999, la chanson a le droit à une nouvelle vie. En effet, elle apparaît dans la scène finale du film britannique Coup de foudre à Notting Hill avec Julia Roberts et Hugh Grant. Le film raconte l’histoire d’amour entre un libraire du quartier de Notting Hill et une actrice célèbre.

She par Elvis Costello

C’est le chanteur irlandais Elvis Costello qui est choisi pour réinterpréter She dans le cadre de la BO du film. Cette reprise est produite par Trevor Jones.

Cette version de la chanson a culminé au numéro 19 au Royaume-Uni, donnant à Elvis Costello son premier succès dans le top 20 au Royaume-Uni en 16 ans.

She – Charles Aznavour : ma reprise

L’année dernière, j’ai enregistré une petite cover en anglais et français de cette chanson au ukulélé. Voici donc ma reprise de She / Tous les visages de l’amour de Charles Aznavour.

N’hésitez pas à consulter mes partition au ukulélé disponibles sur mon site Patreon.