Retiens la nuit est un classique de Johnny Hallyday. C’est l’un des tout premiers tubes du chanteur. Il lui a permis de récolter un grand succès à l’époque. Revenons sur l’histoire de ce titre.
Johnny Hallyday interprète de Retiens la nuit
Retiens la nuit est sortie pour la première fois à la fin de l’année 1961 sur un 45 tours. Elle apparaît sur le deuxième album studio de Johnny, Salut les copains le 16 décembre 1961.
Le cinquième 33 tours sorti le 9 février 1962 de Johnny reprendra le titre de la chanson Retiens la nuit. Le titre se retrouve pendant non moins que 9 semaines en tête des ventes au printemps 1962. Grâce à cette chanson, les critiques apprécient enfin les qualités d’interprète de Johnny Hallyday à sa juste valeur.
En 1962, Johnny est à Nashville pour des sessions d’enregistrements de l’album Sings America’s Rockin’ Hits. Il enregistre en studio une version de la chanson en anglais intitulée Hold Back the sun adaptée par Marie Singleton. Cette interprétation de Johnny accompagnée de son groupe Les Golden Strings restera inédite pendant 30 ans et ne sortira qu’en 1993.
Johnny Hallyday et Catherine Deneuve
Dans le film Les Parisiennes de Marc Allégret sorti en 1962, Johnny interprète une version un peu plus courte de Retiens la nuit. Elle dure 1 minute 22 secondes, alors que la version originale dure 2 minutes 57 secondes. Dans ce long métrage à sketchs, il joue le personnage Jean Allard aux côtés de Catherine Deneuve alias Sophie dans le film. Accompagné de sa guitare, Johnny charme Catherine alors âgée de 17 ans pendant la nuit avec cette chanson romantique. C’est la première fois que les deux artistes se rencontrent. Un grande histoire d’amitié suivra. Le jeune Johnny de 18 ans serait d’ailleurs tombé fou amoureux de la belle actrice à l’époque, mais Catherine était en couple avec Roger Vadim également acteur sur le film. C’est ce que révèle Gilles Lhote, l’ami et biographe officiel de Johnny dans son livre Lady Lucille, paru le 28 mai 2020. Selon Gilles Lhote, ils auraient par la suite entretenu une idylle secrète.
Des paroles de Charles Aznavour
Les paroles de Retiens la nuit sont signées Charles Aznavour. Affirmant que chanter des chansons rythmées ne suffirait pas pour percer dans la durée, Aznavour aurait conseillé à Johnny de chanter des textes plus travaillés. Le chanteur aurait répliqué : « Pourquoi tu ne m’en écrirais pas toi ? ».
C’est la deuxième fois que Charles Aznavour écrit pour Johnny Hallyday. Tout au long de sa carrière il offrira 5 textes à celui qu’il considérait comme son fils spirituel :
- Retiens la nuit en 1961 ;
- Il faut saisir sa chance en 1961 ;
- Sam’di soir en 1961 ;
- Ce n’est pas juste en 1962 ;
- Bonne chance en 1964.
Pendant cette période des années 60, l’auteur héberge le jeune homme et lui apprend à monter à cheval. Les paroles de la chanson ont pour thème la fragilité de l’amour bien évidemment, mais également le temps qui passe. Qui n’aimerait pas parfois avoir le pouvoir magique de l’arrêter ?
En 1978, Aznavour enregistre Retiens la nuit dans une version jazz complètement différente de l’originale.
Le compositeur de Retiens la nuit
Le compositeur de la chanson est quant à lui Georges Garvarentz. C’est la cinquième fois qu’il compose pour le chanteur. Il en composera 9 en tout :
- Retiens la nuit en 1961 ;
- Mon amour oublié en 1960 ;
- Douce violence en 1960 ;
- Il faut saisir sa chance en 1961 ;
- Si tu me téléphones en 1961 ;
- Ce n’est pas juste en 1962 ;
- C’est une fille comme toi en 1962 ;
- Bonne chance en 1964.
Ma reprise de Retiens la nuit au ukulele
La chanson de Johnny Hallyday a été reprise par Charles Aznavour, Salvatore Adamo, Sylvie Vartan, Benjamin Biolay, etc. Il y a quelque temps, j’ai à mon tour enregistré une version de Retiens la nuit au ukulele. Voici la vidéo.
Retiens la nuit Tab
Si vous cherchez les accords ou la partition pdf de retiens la nuit, je vous donne RDV sur mon site Patreon. J’y ai ajouté la tab de retiens la nuit avec les accords au ukulele et la rythmique que j’utilise, également utilisable pour la guitare bien évidemment.
Sources
johnny n’a jamais été belge !
Ah effectivement, officiellement non. Son père était belge, il avait fait la demande pour avoir la nationalité belge mais ça n’a pas abouti ! Merci d’avoir noté l’erreur 😉