Lemon tree

« And all that I can see is just a yellow lemon tree… » J’ai réentendu ce titre il y a peu et cela m’a donné envie de le reprendre au ukulélé. Mais avant de vous faire découvrir ma reprise, revenons sur l’histoire de cette chanson Lemon Tree des Fools Garden.

Fools Garden

Peter Freudenthaler et Volker Hinkel ont fondé le groupe Fool’s Garden dans la ville allemande de Pforzheim en 1991, le premier au chant et le deuxième à la guitare. Tous deux se sont rencontré à l’université de Stuttgard cette même année.

Nous avons commencé à écrire des chansons ensemble et nous avons également constaté assez rapidement que ça fonctionnait très bien. Cela devait donc être vraiment une sorte de rencontre prédestinée.

Bien qu’ils soient allemands, ils décident d’écrire des chansons en anglais, car ils estimaient que cette langue est plus adaptée à leur musique. Thomas Mangold les rejoint à la basse, Roland Röhl au clavier et Ralf Wochele à la batterie.

Nous nous sommes assis ensemble dans un pub local ce soir-là, avons mangé, bu de la bière et réfléchi à la façon d’appeler notre nouvel album. « Garden » est venu dans nos esprits et à un moment donné, « Fool’s Garden » a résonné dans la pièce. Puis le nom de l’album est né. Quand est venu le temps de créer le groupe, nous avons toujours tellement aimé le nom que nous avons dit que nous appellerions tout le groupe Fool’s Garden.
Peter Freudenthaler

Leur premier album promo éponyme sorti en 1991 et dédié à John Winston Lennon n’obtient aucune reconnaissance. Ils réussissent tout de même à se faire connaître dans leur région en donnant leurs premiers concerts à Pforzheim. En 1993, Fool’s Garden réenregistre les chansons de ce CD pour en faire un premier album studio complet Once in a Blue Moon. Ce dernier sort sur le label Town Music avec un tirage de mille exemplaires. Mais il s’avère être un échec commercial et leur producteur Steffen Koch doit négocier pour réussir à convaincre le directeur du label de donner une autre chance au groupe et de sortir un deuxième album studio.

Fool’s Garden connaît son premier succès l’année suivante grâce à la chanson Wild Days utilisée dans un spot publicitaire pour C&A. Mais c’est avec Lemon Tree, également extrait de l’album Dish of the Day qu’ils explosent réellement.

Par la suite le groupe a été remanié et porte désormais le nom de Fools Garden sans apostrophe.

Sorti officiellement le 4 décembre 1995, Lemon Tree est un grand succès en Europe, devenant numéro en Allemagne et dans d’autres pays comme l’Irlande ou la Norvège. La date de sortie officielle de cette chanson était le 4 décembre 1995. Les labels qui l’ont sortie sont Intercord, Encore au Royaume-Uni et Universal Records aux États-Unis.

Lemon Tree a principalement été écrit par Peter Freudenthaler de Fool’s Garden dans sa chambre un après-midi alors qu’il s’ennuyait en attendant la visite de sa petite amie. Il avait alors l’image d’un citronnier en tête. Les mots « lemon tree » (citronnier en anglais) correspondaient alors bien à la mélodie qu’il jouait sur son piano. Il n’y a pas d’autre information concernant cette rencontre ou ce qui s’est réellement passé. Le texte a été inspiré par sa petite amie de l’époque, une française au nom bien de chez moi (des Le Gall à Plougastel Daoulas il y en a un bon nombre) Bénédicte Le Gall. Mais ce texte n’est pas très positif, même si chacun peut y trouver sa propre explication… L’histoire est probablement celle d’un homme que sa petite amie a laissé tomber même si une rumeur court comme quoi la petite amie de Peter aurait eu un accident de voiture et serait décédée en percutant un citronnier… À vous de choisir votre interprétation !

J’ai traduit le texte sur ma cover que vous pouvez retrouver plus bas.

Une version de Lemon Tree a été réenregistrée pour l’album de compilation 2009 du groupe High Times – The Best of Fools Garden.

Je vous laisse regarder le clip de la version originale.

Cover au ukulélé de Lemon tree

Comme je le disais en introduction, j’ai eu envie de reprendre cette chanson à ma façon. Si vous voulez également jouer ce titre au ukulélé, je vous invite à télécharger le PDF de la tablature sur mon site Patreon. Plus d’infos ici.