Elisa – Gainsbourg influencé par Rimbaud

En 1969 sort la célèbre chanson Élisa coécrite avec Michel Colombier dans l’album de Serge Gainsbourg et Jane Birkin Je t’aime… moi non plus. Dans cette chanson, Gainsbourg fait l’étrange demande à une jeune femme de lui inspecter le cuir chevelu et de lui chercher des poux.

Or il existe un poème d’Arthur Rimbaud intitulé Les chercheuses de poux. Et l’auteur-compositeur français était un adorateur de ce poète. Dans Les chercheuses de poux, « deux grandes sœurs charmantes » tuent les poux cachés dans les cheveux d’un enfant.

Dans le poème, Rimbaud utilise les termes « Avec de frêles doigts aux ongles argentins», «leurs doigts fins, terribles et charmeurs », « leurs doigts électriques et doux » ou encore « leurs ongles royaux », Gainsbourg quant à lui demande à Elisa

Enfonce bien tes ongles,
Et tes doigts délicats
Dans la jongle
De mes cheveux Lisa

Lors du premier vers, Rimbaud écrit :  « Quand le front de l’enfant, plein de rouges tourmentes ».

Gainsbourg reprend le verbe tourmenter dans « Tes vingt ans, mes quarante / Si tu crois que cela / Me tourmente / Ah non vraiment Lisa ».

La chanson et le poème font tous deux référence à l’enfance. Dans les paroles d’Elisa, la chasse aux poux devient un jeu d’enfants qui ont « treize, quatorze ans à [eux] deux ».

Elisa tu seras mon infirmière

Saviez-vous qu’il existait une autre version de cette chanson écrite pour les revues de Zizi Jeanmaire ? Dans la version pour Zizi Jeanmaire, le texte est très différent. Il y parle de soldats partant pour la guerre qui se souviendront d’Élisa.

« Isa on t’emmène avec nous / Tu seras mon infirmière / Et ma fille à soldats ». Découvrez ici-bas la version filmée avec Gainsbourg, Zizi Jeanmaire et un chœur d’hommes.

Elisa – le film

Dans Elisa, Serge Gainsbourg chante son attirance pour une femme plus jeune que lui. De son côté, Jean Becker a choisi de réaliser un film Elisa où Vanessa Paradis joue le rôle d’une adolescente de 17 ans à la recherche de son père interprété par Depardieu. Ce long métrage est inspiré du titre de Gainsbourg, le refrain de la chanson revient à plusieurs reprises dans le film sorti en 1995. Si vous ne l’avez pas encre vu, je vous le conseille fortement. Avec ce film, Gainsbourg obtient le César de la meilleure musique de film 1996 à titre posthume.

Ma cover au ukulélé

Il y a presque un an, j’ai repris Elisa de Gainsbourg au ukulélé. Pour voir le résultat, regardez la vidéo ci-dessous.

Plusieurs tablatures de mes covers sont disponibles sur mon site Patreon. Pour en savoir plus, RDV sur cette page.